라팡 감정서 따라읽기

프랑스 활 감정서에서 흔히 접하게 되는 것은 Cabinet d'Archetiers Experts(직역하면 활 전문가 모임)의 감정사 Raffin와 두명의 제작자인 Le Canu, Bigot의 팀으로 발급하며 라팡 감정서라고 흔히 말한다. 참고로 팀 결성 이전에는 라팡 혼자 수기로 발급하였다.

아래 사진에서 번호를 붙인 각 항목에서 얘기하는 내용을 설명하겠다.

1. 제목

영어로는 Certificate of Authenticate(진품 증명서)라고 적혀있고 우린 감정서 또는 보증서라고 부릅니다.

2. 감정결과

감정 결과를 얘기하는 가장 중요한 문장을 번역하면

아래에 서명한 우리, 장-프랑수아 라팡, 야닉 르 카뉴, 실뱅 비고는 파리, 두에 및 리옹 항소법원 소속 감정인으로서, 오늘 감정을 위해 제출된 첼로 활이 그 주요 구성 부분 전반에 걸쳐 다음 제작자의 진품임을 증명합니다:

 

가지고 있는 감정서의 문장이 위의 문장과 조금이라도 다르다면 자세히 봐야한다.

 

특히 dans toutes ses parties principales 란 문장이 중요하다. 활이 오래동안 사용되면서 프로그가 금이 가거나 버튼의 스크류가 무디어져 교체가 필요하게 된다.
활에서 활대가 가장 중요하기에 활대만 진품이면 활은 진품이라 친다. 그렇지만 앞의 이유로 프로그나 버튼이 교체가 되었을 경우 앞과 다른 문장을 사용한다.
 
예로 버튼이 교체된 경우엔 다음과 같은 문장이 적혀있다.

soumis ce jour a notre examen est authentique, dans toutes ses parties principales, a l'exclusion du bouton de meme epoque
오늘 우리가 조사한 품목은 같은 시기에 만들어진 버튼을 제외하고는 모든 주요 부분이 진짜입니다.

 만약 프로그와 버튼이 다른 부품으로 교체되었을 경우에는

soumis ce jour a notre examen est authetique, pour la baguette, avec hausse et bouton posterieurs
오늘 우리가 조사한 품목은 활대는 진짜고, 프로그와 버튼은 후대 교체품입니다.

 이경우 올파츠 오리지널에 비해 30%~40%의 가치 하락#이 일어난다고 하는데 최대치이며, 프로그나 버튼 하나만 교환인지, 같은 제작자의 부품인지, 같은 시대 다른 제작자의 부품인지 아님 후대에 만든 부품인지가 감가폭에 영향을 끼친다.

3. 금장, 은장,  니켈

감정서의 가운데에 Baguette(활대), Hausse(프로그), Bouton(버튼. 나사돌리는데)을 자세히 기술하고 있다. 여기서 가장 중요한 것은 어떤 등급의 활인가에 대한 것이다. 제작자는 금, 은, 니켈로 파츠를 만들며 이는 활의 등급을 표시한다.
보통 은장(silver-mount)이 기본이고 금장(gold-mount)이면 더 비싸고 니켈(nickel-mount)면 더 싸다. 보통 시세보다 싸다 싶으면 이 경우일 때가 많다. 감정서에 적힌 활은 은장활로 다음과 같이 적혀있다.

Hausse: ebene, montee argent, ...

여기서 argent란 단어가 불어로 '은'을 뜻한다. 금일 경우 "d'or", 니켈일 경우 "mailechort"란 단어가 사용된다.

니켈실버(mailechort)는 니켈,구리의 합금으로 악세서리에서도 은 대신 흔히 사용된다.

아래 시세표에 따르면 EA 우샤는 니켈은 은장 기준 약 30% 다운, 금장은 약 40% 업된 가격이다.

 

4. 활 상태

다른 감정서와는 다르게 라팡의 감정서는 마지막에 활의 등급과 상태를 언급한다.

[D'excellent/Trés beau/Beau] spécimen de ce grand Maître XXX en [trés bon/bon/assez bon] état à ce jour
뛰어난 제작자 XXX의 [최고/아주 뛰어난/뛰어난] 등급의 활의 [아주 좋은/좋은/충분히 좋은] 상태의 작품이다.

 
우선 첫번째 단어는 활의 등급을 말한다. 1~2 등급의 활은 D'excellent, 3~5등급의 작품은 Tres Beau, 6~7등급의 대량생산활은 Beau라고 언급된다.
두번째는 활의 보존상태를 나타낸다. Tres Bon은 민트급으로 사용안하고 수십년동안 보관만하여 사용한 티가 안나는 경우이다. Bon은 연주에 사용된 흔적이 있으나 관리가 잘 된 경우, Asse Bon은 험하게 써서 흠집도 많고 활대가 닳아 있는 것이다.